Précédemment...
Au-delà de cette limite, vous mourrez.
Vous n'êtes pas allé loin.
Redites-moi
comment vous avez trouvé le corps.
- C'est pas aux infos ? - C'est top secret.
Tout est top secret avec papa.
Il est avec cette femme ?
- Je vais le chercher. - J'y vais aussi.
Venez dîner à la maison demain.
Super. Avec plaisir.
Belle maison.
J'espère ne plus jamais la revoir.
La peur paralyse les gens.
La peur de quoi ?
De finir comme Evans.
Qui l'a tué ?
Pope, le shérif.
Il l'a égorgé
devant toute la ville.
Je sais comment gagner
la lisière de la ville.
Avant toute chose, il faut extraire votre puce.
Harold fait des chevaux à bascule.
Ma fille en a un.
Vous avez une fille ?
Vous m'excusez ?
Promets-moi une chose.
- Si j'en réchappe pas... - Pas de ça.
Ils vont nous tuer !
Rejoins ta fille ! Je fais diversion.
On les a vus !
Il n'incombe pas
seulement à moi
de protéger la ville,
mais à nous tous !
Citoyens de Wayward.
Nous sommes privilégiés.
Toutes les villes n'ont pas autant de chance.
Nous veillons
les uns sur les autres. Nous nous protégeons.
Et parfois même...
les uns des autres.
Et nous ne laisserons rien
ni personne
menacer notre mode de vie.
Je ne suis pas d'accord avec les défaitistes,
selon lesquels le métier de shérif
est une tâche ingrate.
Elle peut être éprouvante.
Mais je sais que je bénéficie du soutien
et de la confiance
de vous tous qui êtes assemblés ici ce soir.
C'est ce qui me motive.
Citoyens de Wayward, voulez-vous vous joindre à moi ?
N'essayez pas de partir !
Où pourrions-nous bien aller ?
Ne parlez jamais du passé.
Profitez de l'instant présent.
Ne parlez pas de votre vie d'avant.
Acceptons-nous
tels que nous sommes aujourd'hui,
pas tels que nous avons été.
Répondez toujours au téléphone.
Chacun doit apporter sa contribution.
Travaillez dur !
Soyez heureux.
Profitez de votre vie à Wayward Pines.
Code 83, aucune trace d'Ethan Burke.
Travaillez dur !
Soyez heureux...
Fouillez bien toute la zone.
Il faut le retrouver !
Je vais te faire du thé.
Avec du lait.
Ça fait du bien.
Pas ici.
C'est ta témérité qui m'a séduit chez toi.
Tu étais forte.
Mais ce soir, je n'ai vu que le mal.
Et je sais que tu n'es pas comme ça.
Pas vrai, Kate ?
Une tasse de thé ?
Viens avec moi.
On dira qu'ils t'ont lavé le cerveau.
Beverly Brown a enfreint les règles.
Qu'est-ce que tu racontes ? Elle voulait revoir sa fille.
Voilà pourquoi on l'a châtiée.
Quoi ?
Ça s'appelle comme ça, le châtiment.
Appelle ça comme tu veux, c'est du meurtre.
Comme les autres, tu es restée les bras croisés.
On n'a dénoncé personne. Pope a dit ça pour nous mettre en garde.
Nous sommes censés surveiller nos voisins.
Mais je n'ai rien fait pour empêcher ça.
J'ai du sang sur les mains.
Exceptionnellement, on t'accorde une seconde chance,
alors saisis-la.
Garde ta puce sur toi.
Ou ils sauront.
Il est tard. Je te prépare la chambre d'amis ?
Tu réponds pas ?
Ce n'est pas pour moi.
C'est ta dernière chance.
Viens avec moi.
Tu ne sortiras jamais d'ici vivant.
C'est ce qu'on verra.
Je vais retrouver ta fille,
lui dire combien tu l'aimais
et que tu t'es battue pour la revoir.
Les jeunes parents sont attirés par les petites villes,
préférant leur atmosphère conviviale
à la grande ville.
Tu as bien dormi ?
J'espérais que ce soit qu'un cauchemar.
Moi aussi.
On est vraiment...
en train de courir
après papa.
Ils ont rien voulu nous dire. Tu crois vraiment
qu'à 800 km, ce sera différent ?
Essaie de me faire confiance, d'accord ?
Quelque chose cloche.
C'est bizarre que ton père ne nous ait pas appelés.
Ou il nous évite.
Ce qui se passe entre ton père et moi
ne regarde que lui et moi.
Et Kate.
Écoute.
Ne prononce plus jamais son nom.
C'était la maison de Beverly Brown.
Une nouvelle famille arrive aujourd'hui.
Une seconde. Vous n'avez qu'à commencer
par l'étage, plutôt.
Pas un mot.
SIÈGE DU SECRET SERVICE
Sans rendez-vous, je ne peux pas vous aider.
Mon chéri,
va t'asseoir là-bas.
Je vais devoir me montrer très franche avec vous.
Je soupçonne
mon mari, agent du bureau de Seattle,
d'être dans le coin.
Avec une autre.
Kate Hewson
travaille ici, non ?
J'ai ma réponse.
- Je regrette. - Ce n'est pas grave.
C'est lui qui va regretter.
Bien dit.
N'empêche, je suis perdue.
À qui me fier ? À mon instinct ou au supérieur de mon mari ?
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il a lancé une enquête officielle.
Auprès de nos services ? Ça, je peux vérifier.
Un instant.
Merci.
Tu fais quoi ?
Ma formation sert enfin à quelque chose.
Fais le guet.
- Tu as le mot de passe ? - Ta date de naissance.
Une piste ?
Peut-être.
La voilà !
Ton père
a pris de l'essence à Lowman, dans l'Idaho.
Écoutez, M. Pilcher.
La femme de Burke est partie à sa recherche.
Malgré vos efforts ?
Elle vient de se connecter avec l'identifiant de Burke.
Elle doit être en chemin.
Vous êtes souvent ici ?
Oui, sauf le samedi.
Mais si vous voulez que je vienne samedi, je peux.
C'est ma mère.
On recherche mon père.
Son mari.
Il est passé la semaine dernière. Vous l'avez vu ?
Avec un type.
Ils étaient habillés comme pour un enterrement.
Vous les avez entendus parler
de là où ils allaient ?
Il y a eu un accident.
Je fume pas mal.
Où ça ?
Près de Wayward Pines.
Wayward Pines ?
C'est un bled pas très loin d'ici.
- Merci. Au revoir. - Bonne chance.
Quoi ? J'allais trop vite ?
Je pense pas.
Mamie conduit plus vite que toi.
- Bonjour. - Un problème, M. l'agent ?
Je ne roulais pas vite.
Ce n'est pas le problème. Votre véhicule perd de l'huile.
Ah bon ?
Je l'ai fait réviser la semaine dernière.
Ça arrive. Voyez par vous-même.
Reste dans la voiture, jeune homme.
Regardez, on voit bien
toute l'huile perdue.
Mince.
Je pourrais...
resserrer la durite,
pour vous éviter de tomber en panne en rase campagne.
J'en ai pour une seconde.
Retournez dans la voiture.
Pour m'ouvrir le capot.
Parfait.
Vous devriez être tranquille.
- Bonne route. - Merci.
Effets personnels
Où est ma famille ?
Où sont-ils ?
Vous vouliez pas les revoir, justement ?
On a le tournis.
Où vous allez ?
Ici, mon grand !
Vous espérez aller où ?
Qu'est-ce qu'ils vous trouvent ?
Bonjour, M. Burke.
C'est pour vous prévenir que votre famille a quitté l'hôpital.
Où sont-ils ?
Où sont ma femme et mon fils ?
Vous venez de les rater.
Je les ai bien soignés.
Où sont-ils ?
Sans doute bien arrivés à la maison.
Petit veinard.
Un de nos meilleurs logements s'est libéré hier soir.
L'occupante précédente a eu des maux de gorge.
Je m'exprime en poète
et pas en infirmière, je précise.
C'est pas possible
que papa ait fait les courses.
Ce serait une première.
Theresa.
Ethan !
Viens.
- Tout va bien ? - Oui, impec.
Fais voir. Vous allez bien ?
Oui, ça va.
Que s'est-il passé ?
Vous avez eu un accident ?
Il paraît, mais on s'en souvient pas.
Ton dernier souvenir ?
On roulait.
On était à ta recherche.
La voiture a eu une fuite d'huile ou je sais pas quoi
et on s'est réveillés à l'hôpital.
L'agent immobilier qui nous a amenés
dit que tu loges ici.
Je crois qu'on a fait le tour.
M. Burke.
Content de vous revoir.
J'ai fait visiter à Theresa et Ben.
Bienvenue chez vous.
C'était la maison de Beverly Brown.
Elle est à vous.
Comme toutes les maisons de la ville,
elle a un système de sécurité dernier cri.
Bonne chance.
Ben, je dois parler à ta mère.
Tu nous laisses ?
On n'est pas en sécurité, ici.
Tu peux me dire
tout ce qui s'est passé ?
Tu te souviens de quelque chose ?
On roulait et on s'est arrêtés prendre de l'essence.
Puis le shérif nous a signalé une fuite d'huile.
Le shérif ? Quel shérif ?
Ne réponds pas au téléphone.
Benjamin Burke !
Bienvenue à Wayward Pines !
Je dois sortir deux minutes.
Mais il faut que tu restes à l'intérieur,
avec Ben.
Fais-moi confiance, ne sors pas.
Ne parle à personne.
Tu me fais confiance ?
Tu veux bien ?
Ben.
Quoi ?
Ne va pas
te balader dans le quartier.
Je préfère que tu restes près de la maison. Ta mère aussi.
Et toi, tu vas où ?
On vient d'arriver.
Rentre et ferme à clé.
Veille sur ta mère.
Je fais que ça.
Ils sont importants.
Et selon votre façon de...
M. Burke, je peux vous aider ?
Laissez ma famille tranquille.
Je n'ai rien fait d'autre
que vous aider, votre famille et vous.
En les amenant ici ?
Écoutez, M. Burke,
nous voulons que vous soyez heureux à Wayward Pines.
Être heureux ici ?
C'est pour ça qu'il y a une immense clôture électrique ?
Et qu'il est interdit de parler du passé ?
C'est pour ça, les exécutions publiques ?
Et ce bâtiment, tout à l'heure ?
C'est pas une ville ordinaire.
Vous avez parfaitement raison. Ce n'est pas une ville ordinaire.
C'est une ville extraordinaire.
M. Burke.
Vous avez deux options.
Vous pouvez trouver votre place et suivre les règles...
Ou continuer à chercher
ce que cache la porte numéro 3. Mais croyez-moi,
votre famille sera plus en sécurité si vous suivez les règles.
Laissez ma famille tranquille
ou je vous tue.
C'est ma ville.
On se calme, les garçons.
Bien sûr.
Tout à fait.
Shérif, ce sera tout.
Qui était-ce ?
Désolé.
Je me trompais. C'est pas vous qui commandez, ici.
On retourne à l'hôpital ?
Je veux mon téléphone.
On doit rester dans la maison.
Pour quoi faire ?
Il y a pas de wifi, pas de télé.
Un peu de calme, c'est agréable.
Après cette dure journée.
On peut appeler qu'en ville.
Lâche-moi un peu.
Ton père veut qu'on reste, on reste.
- Combien de temps ? - J'invente un chiffre ?
Prends ça comme des vacances.
- C'est l'aventure. - Assignés à résidence.
Ethan !
Votre famille est arrivée.
- Ils vont bien ? - Ça va.
J'ai une question.
Je vous écoute.
Ils ont quoi,
tous ceux que j'ai rencontrés ?
Je vous assure que tout le monde fait de son mieux.
Même vous.
Ethan, je vous en prie.
Vous essayez de partir, je sais.
Et c'est compréhensible.
Mais vous êtes avec votre famille, maintenant.
C'est loin d'être le cas de tous ici.
Il nous faut
quelqu'un comme vous, quelqu'un de bien.
Je vous en prie.
Restez, s'il vous plaît.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Parce que je ne vis pas ici.
On peut parler librement dans les bois.
Theresa et Ben sont là.
Quoi ?
Tu le savais pas ?
Elle sait que je suis là ?
N'attends pas trop.
La ville est petite.
Ben.
Comment êtes-vous entré ?
J'ai frappé.
Comme c'était ouvert,
je me suis servi. Vous permettez ?
Je suis dingue de glaces et vous avez un nouveau parfum
qui est une rareté à Wayward Pines.
Je vous ai sorti un bol, vous en voulez ?
Votre mari vous a dit que je l'aidais dans son enquête ?
C'est un homme très investi.
Je l'aime bien.
Il est là ?
Oui, il dort là-haut.
J'espère qu'on le dérangera pas.
Bon, j'avoue.
C'est vous que je voulais voir.
Je voulais savoir si ça allait, après l'accident.
Vous vous en souvenez ?
Je vous ai sauvés.
Je pense que Ben voudra de la glace. Je vais le chercher et...
je reviens.
J'ai pas droit à un merci ?
Pardon ?
Un merci.
Pour vous avoir sauvé la vie.
Quand on sauve la vie de quelqu'un, il dit merci.
D'ailleurs, votre mari m'a pas remercié non plus.
Il a pourtant droit à un traitement de faveur.
Je commence
à en avoir jusque-là de l'attitude des Burke.
Je crois que vous devriez partir.
C'est votre maison.
Du moment...
que votre mari et vous n'oubliez pas ceci.
C'est ma ville.
Et Evans ?
Je le croyais mort. Je ne l'avais pas vu depuis dix ans.
Et il y a deux ans,
j'entre dans l'Excellent Bean un matin
et je le vois.
Assis au comptoir.
Il n'avait pas pris une ride.
Ça m'a coupé le souffle.
Comme quand je t'ai vu.
Un souvenir lointain qui se matérialise.
Ce n'est pas si lointain.
On était ensemble il y a cinq semaines à Seattle.
Pour toi.
Pour moi, c'est bien plus ancien.
Ça fait douze ans.
Et je vends des jouets.
C'est impossible.
Ne cherche pas à comprendre.
J'ai essayé de m'enfuir. J'ai tout essayé.
Le seul moyen de rester en vie, ici,
c'est de jouer le jeu.
Maman !
Où étais-tu passé ?
J'ai suivi papa.
J'avais raison.
Il est avec elle.
Quoi ?
Il est avec Kate.
- Parle-moi de Pilcher. - Ethan.
Je suis passée par là.
J'ai fait comme toi, des années.
Je ne peux pas retomber là-dedans.
La Kate que je connaissais,
celle d'il y a cinq semaines,
elle n'aurait pas renoncé.
Même au bout de douze ans.
Quand tu arrêteras de te cacher,
viens me trouver.
Theresa !
La ville voisine est loin ?
J'en sais rien, mon chéri.
On devrait pas y retourner ?
Et louer une voiture ?
Maman.
C'est papa ?
Il a pas de voiture.
Cours !
Maman !
Ben !
Vous allez où ?
Je dois encore le répéter ?
C'est ma ville.
Demandez ma permission
pour partir !
Je sais.
Qu'est-ce qui va pas
chez vous ?
À terre, silence !
Ne lui faites rien.
Désolé.
- S'il vous plaît. - Vous, bougez pas.
Debout.
Ça va aller ?
Pour son père.
Un seul geste et je lui explose la tête.
Ici, mon grand.
Viens là.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu es puni, monte.
Si tu sors de là,
tu es mort.
On peut discuter, maintenant ?
S'il vous plaît.
Ça va ?
Ethan !
Lâchez-moi !
Je vous tiens, sale enfoiré.
Vous croyez avoir besoin de la vérité,
mais vous avez tort.
Elle est pire que ce que vous pouvez imaginer.
On y va.
Regardez ! Un truc l'a emmené.
Vous entendez ?
Vite !
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow